Вводный практический курс украинского языка/Урок 8
Подборка отрывков из статей украинской википедии о календаре, с названием месяцев и единиц измерения времени.
Текст 1[править]
Календа́р (від лат. calendarium — боргова книжка) — термін, що може використовуватися, в залежності від контексту, в різних значеннях:
- система відліку днів і довших відрізків часу, що базується на 2 періодичних астрономічних явищах: циклі зміни пір року, пов'язаних із обертанням Землі навколо Сонця і зміні фаз Місяця.
- список днів усього року з поділом на тижні та місяці й позначенням свят.
- періодичне довідкове видання з послідовним переліком днів, тижнів, місяців даного року, а також іншими відомостями різного характеру.
Лексика[править]
боргова - долговая
в залежності - в зависимости
відліку - подсчета // кроме родительного на -а, более, чем в русском, употребим родительный на -у
відрізків - отрезков
рок - год
обертанням - вращением
тижні - недели
відомостями - сведениями
Текст 2[править]
Ти́ждень — одиниця виміру часу від понеділка до неділі включно; одиниця виміру часу, що дорівнює семи дням; семиденний строк; семиденний строк, призначений для проведення якоїсь громадської роботи, кампанії.
В Україні дні тижня називаються: понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота, неділя. У календарях часто використовують скорочення відповідно пн, вт, ср, чт, пт, сб, нд. Дні з понеділка до суботи називаються будніми днями. Дні з понеділка до п'ятниці у нашій державі — робочі. Субота й неділя — вихідні.
У певній групі країн цикл тижня починається зі неділі.
Лексика[править]
тиждень - неделя
скорочення - сокращения
певній - определенной
країн - стран
Названия дней недели см. в самом тексте.
Текст 3[править]
Мíсяць — одиниця часу, що застосовується в календарях, і приблизно дорівнює деяким природним періодам обертання, що пов'язані з рухом Місяця навколо Землі (саме тому місяць і Місяць - споріднені слова).
Григоріанський календар, як і Юліанський календар до нього, має 12 місяців:
- Січень, 31 день
- Лютий, 28 днів, 29 у високосні роки, або 30 у певних випадках
- Березень, 31 день
- Квітень, 30 днів
- Травень, 31 день
- Червень, 30 днів
- Липень, 31 день
- Серпень, 31 день
- Вересень, 30 днів
- Жовтень, 31 день
- Листопад, 30 днів
- Грудень, 31 день
Середній місяць Григоріанського календаря триває 30.4167 днів або 4.345 тижнів у невисокосний рік і 30.5 днів або 4.357 тижнів у високосний рік.
Лексика[править]
застосовується - применяется, синоним уже известного из предыдущих уроков використовувається
дорівнює - равняется
рухом - движением
триває - продолжается
Названия месяцев см. в самом тексте.
Задания[править]
Пытайтесь назвать знакомые вам даты по-украински, например: Сьогоднi 18-е лютого, понедiлок.