Грамматика цыганского языка (севернорусский диалект)/Количественные числительные: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки Метки: с мобильного устройства из мобильной версии |
Нет описания правки Метки: с мобильного устройства из мобильной версии |
||
| Строка 9: | Строка 9: | ||
|1 |
|1 |
||
|один |
|один |
||
|ек |
|||
|екх |
|||
|- |
|- |
||
|2 |
|2 |
||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
|4 |
|4 |
||
|четыре |
|четыре |
||
|штарн |
|||
|штар |
|||
|- |
|- |
||
|5 |
|5 |
||
|пять |
|пять |
||
|пандч |
|||
|пандж |
|||
|- |
|- |
||
|6 |
|6 |
||
| Строка 49: | Строка 49: | ||
|11 |
|11 |
||
|одиннадцать |
|одиннадцать |
||
|дэшуек |
|||
|дэшуекх |
|||
|- |
|- |
||
|12 |
|12 |
||
| Строка 85: | Строка 85: | ||
|20 |
|20 |
||
|двадцать |
|двадцать |
||
|биш |
|биш деша |
||
|- |
|- |
||
|21 |
|21 |
||
|двадцать один |
|двадцать один |
||
|бишу ек |
|||
|биш тэ екх |
|||
|- |
|- |
||
|22 |
|22 |
||
|два |
|два |
||
| |
|бишу дуй |
||
|- |
|- |
||
| |
| |
||
| Строка 133: | Строка 133: | ||
|200 |
|200 |
||
|двести |
|двести |
||
|дуйшэла |
|||
|дуйшэл |
|||
|- |
|- |
||
|300 |
|300 |
||
|триста |
|триста |
||
|триншэла |
|||
|триншэл |
|||
|- |
|- |
||
|400 |
|400 |
||
|четыреста |
|четыреста |
||
|штаршэла |
|||
|штаршэл |
|||
|- |
|- |
||
|500 |
|500 |
||
|пятьсот |
|пятьсот |
||
|панджшэла |
|||
|панджшэл |
|||
|- |
|- |
||
|600 |
|600 |
||
|шестьсот |
|шестьсот |
||
|шовшэла |
|||
|шовшэл |
|||
|- |
|- |
||
|700 |
|700 |
||
|семьсот |
|семьсот |
||
|эфташэла |
|||
|эфташэл |
|||
|- |
|- |
||
|800 |
|800 |
||
|восемьсот |
|восемьсот |
||
|охтошэла |
|||
|охтошэл |
|||
|- |
|- |
||
|900 |
|900 |
||
|девятьсот |
|девятьсот |
||
|еняшэла |
|||
|еняшэл |
|||
|- |
|- |
||
|1000 |
|1000 |
||
Версия от 02:56, 27 декабря 2024
Количественные числительные склоняются также, как существительные. Только числительное екх (один) имеет формы обоих чисел, а в косвенных падежах единственного числа имеет формы мужского и женского родов. Другие числительные склоняются только во множественном числе, как в мужском роде.
| Число | Русский язык | Цыганский язык |
|---|---|---|
| 1 | один | ек |
| 2 | два | дуй |
| 3 | три | трин |
| 4 | четыре | штарн |
| 5 | пять | пандч |
| 6 | шесть | шов |
| 7 | семь | эхта |
| 8 | восемь | охто |
| 9 | девять | еня |
| 10 | десять | дэш |
| 11 | одиннадцать | дэшуек |
| 12 | двенадцать | дэшудуй |
| 13 | тринадцать | дэшутрин |
| 14 | четырнадцать | дэшуштар |
| 15 | одиннадцать | дэшупандж |
| 16 | двенадцать | дэшушов |
| 17 | тринадцать | дэшуэфта |
| 18 | четырнадцать | дэшуохто |
| 19 | девятнадцать | дэшуеня |
| 20 | двадцать | биш деша |
| 21 | двадцать один | бишу ек |
| 22 | два | бишу дуй |
| и так далее | ||
| 30 | тридцать | триянда |
| 40 | сорок | саранда |
| 50 | пятьдесят | пандждэша |
| 60 | шестьдесят | шовдэша |
| 70 | семьдесят | эфтадэша |
| 80 | восемьдесят | охтодэша |
| 90 | девяносто | енядэша |
| 100 | сто | шэл |
| 200 | двести | дуйшэла |
| 300 | триста | триншэла |
| 400 | четыреста | штаршэла |
| 500 | пятьсот | панджшэла |
| 600 | шестьсот | шовшэла |
| 700 | семьсот | эфташэла |
| 800 | восемьсот | охтошэла |
| 900 | девятьсот | еняшэла |
| 1000 | тысяча | бари/пхангли |
Также существует способ обозначения числительных путём отнятия от больших количеств нескольких ближайших единиц. Числительные 17, 18, 19, 27, 28, 29 и т. д. могут быть выражены как двадцать, тридцать и т. д. без одного, двух, трёх.
- 17 — битринэнгиро биш (двадцать без трёх),
- 18 — бидуенгиро биш (двадцать без двух),
- 19 — биекхэскиро биш (двадцать без одного),
- 27 — битринэнгиро триянда (тридцать без трёх),
- 28 — бидуенгиро триянда (тридцать без двух),
- 29 — биекхэскиро триянда (тридцать без одного).
Аналогично могут быть выражены числительные 80 (бибишэнгиро шэл — без двадцати сто), 90 (бидэшэнгиро шэл — без десяти сто), 95 (бипадженгири шэл — без пяти сто).