Вводный практический курс украинского языка/Урок 7

Текст 1

Народная (историческая) песня, есть ее версии на староукраинском, здесь версия на современном литературном языке (в той форме, в которой обычно сейчас и исполняется).

Исполнение на сервисе видеохостинга «YouTube»

Ой на горі та женці жнуть,

А попід горою,

Яром-долиною

Козаки йдуть.

Гей, долиною,

Гей, широкою,

Козаки йдуть.

Попереду Дорошенко

Веде своє військо,

Військо запорізьке,

Хорошенько.

Гей, долиною,

Гей, широкою,

Хорошенько.

А позаду Сагайдачний,

Що проміняв жінку

На тютюн та люльку,

Необачний.

Гей, долиною,

Гей, широкою,

Необачний.

"Гей, вернися, Сагайдачний,

Візьми свою жінку,

Віддай тютюн-люльку,

Необачний!

Гей, долиною,

Гей, широкою,

Необачний!"

"Мені з жінкою не возиться,

А тютюн та люлька

Козаку в дорозі

Знадобиться!

Гей, долиною,

Гей, широкою,

Знадобиться.

Гей, хто в лісі, озовися!

Та викрешем вогню,

Та закурим люльку,

Не журися!

Гей, долиною,

Гей, широкою,

Не журися!"

Новые слова

яр - овраг

тютюн - табак

люлька - трубка

необачний - неосмотрительный

викрешем - высекем

Текст 2

Из украинской википедии про героя этой исторической песни, Сагайдачного:

Петро́ Кононович Конаше́вич-Сагайда́чний (*бл. 1582, Кульчиці — †10 березня 1622, Київ) — православний шляхтич з Перемишльської землі, козацький ватажок, кошовий отаман Запорозької Січі, гетьман Війська Запорозького. Організатор успішних походів українських козаків проти Кримського ханства, Османської імперії та Московського царства, меценат православних шкіл.

Петро Конашевич-Сагайдачний оспіваний у багатьох козацьких думах та українських народних піснях.

…А позаду Сагайдачний,

що проміняв жінку на тютюн і люльку необачний,

Гей вернися Сагайдачний

візьми свою жінку, віддай тютюн, люльку необачний

Ой мені з жінкою не возиться

А тютюн і люлька в поході козакові пригодиться

На смерть Петра Сагайдачного ректор Київської братської школи Касіян Сакович написав «Вірші», в яких прославив його заслуги у справі захисту батьківщини від турецько-татарських нападів. Героїчна постать Сагайдачного — у центрі творів Данила Мордовця «Сагайдачний», Осипа Маковея «Ярошенко», Зінаїди Тулуб «Сагайдачний», Андрія Чайковського «Петро Конашевич-Сагайдачний», у багатьох легендах і піснях.

Новые слова

шляхтич - дворянин

ватажок - вожак

вірші - стихи

у справі захисту батьківщини - в деле защиты родины

постать - фигура, личность

багатьох - многочисленных (от слова багато, которое уже было)

Задания

Слушайте песню несколько раз, такое же задание и прочим "песенным" урокам. Песни зачастую запоминаются наизусть безо всяких усилий, только от прослушивания, что облегчает запоминание слов из песни.