Викиверситет:Перевод страницы на другие языки

Материал из Викиверситета
Перейти к навигации Перейти к поиску

Основная цель[править]

Основная цель перевода страниц Викиверситета - это сделать доступными актуальные темы и курсы для мирового сообщества, т.е. для людей не владеющие русским языком. Конечным результатом будет публикация страниц на других языковых версиях Викиверситета, например англо язычная en.wikiversity.org. Это касаться авторских работ и авторских курсов имеющие рецензию.

Этапы работы[править]

  • Автор страницы устанавливает шаблон {{Помогите перевести}} внизу страницы, после того как закончил её написание.
  • Изначально мы имеем исходную страницу на русском языке. Для того, чтобы создать языковую версию страницы нужно добавить к основному названию /En, получится так: Название/En. Либо для создания нажать в шаблоне {{Помогите перевести}} внизу страницы на соответствующую языковую версию выделенную красным цветом. Также стоит перевести рецензию на материал.
  • На странице нового перевода обязательно указать автора работы, ссылку на исходную страницу на русском языке, и дату последнего редактирования исходной страницы идентичной с новым переводом.
  • После того как перевод окончен сделать вверху страницы пометку: {{Переводчики}} с именами переводчиков и пометками: перевод окончен, проверено.
  • Перед публикацией на других языковых версиях Викиверситета рекомендуется перевод проверить еще одним специалистом, если перевод делал один человек.