Египетский язык/Урок 1

Материал из Викиверситета
Перейти к навигации Перейти к поиску

"Алфавит Лепсиуса"[править]

1. Количество знаков египетского письма поистине огромно. Для начала следует изучить так называемый "алфавит Лепсиуса", названный по имени составителя, египтолога Карла Рихарда Лепсиуса.

2. Египтяне использовали несколько систем письменности, но наиболее известна среди них иероглифика. Иероглиф (ἱερογλύφος) в буквальном переводе с греческого - "священновысекаемый", сами египтяне называли эти знаки mdw nṯr ("меду нечер") (речь бога). Иероглифы имеют изобразительный характер, что облегчает их узнавание и изучение.

3. Иероглифы могли фиксировать слово целиком или его отдельные части - согласные звуки и их сочетания. Гласные звуки на письме игнорировались.

4. При издании текстов египетское письмо дополнительно транслитерируют латиницей с диакритическими знаками. Транслитерация не заменяет иероглифику, но позволяет прояснить интерпретацию текста издателем.

5. Поскольку гласные звуки не фиксировались на письме, а согласные подчас трудны для произношения, египтологи используют "школьное чтение". При этом некоторые согласные по природе звуки читаются как гласные. Для соединения согласных используется звук "э", который вставляется произвольно. Например: Anx ("жизнь") можно прочесть как "анх" или "анех", хотя достоверно известно, что первый звук не имел значения гласной "а".

6. Названия отдельных египетских знаков неизвестны, поэтому их чётко определённого именования в египтологии нет. Только 4 первых звука "алфавита Лепсиуса" традиционно называют на семитский манер: "алеф", "йот", "айн", "вав". Что касается различий между многочиленными "х", традиционно их именуют "ха с точкой", "ха полукруглое", "ха подчёркнутое". "Циновка пэ"- вполне обычное название для соответствующего знака, по аналогии можно именовать и остальные.


Знак Изображаемый предмет Транслитерация Школьное чтение
G1
египетский коршун ȝ а (алеф)
M17
метёлка камыша (в начале слова), j (в середине или конце) и,й (йот)
M17M17
две метёлки камыша j, y и,й
Z4
две чёрточки j, y и,й
D36
рука ˁ а (айн)
G43
птенец перепёлки w у/в (вав)
D58
нога b б
Q3
циновка p п
I9
рогатая змея f ф
G17
сова m м
N35
изображение поверхности воды n н
D21
рот r р
O4
двор h х ("простое")
V28
жгут льна х ("с точкой")
Aa1
неизвестный предмет х ("полукруглое")
F32
брюхо животного с сосцами и хвостом х ("подчёркнутое")
O34
засов s с
S29
кусок сложенной ткани ś с ("с апострофом")
N37
садовый пруд š ш
N29
склон холма к ("с точкой")
V31
корзина с ручкой k к
W11
подставка для сосудов g г
X1
хлеб t т
V13
путы для скота ч
D46
кисть руки d д
I10
змея дж

Литература[править]