Компьютерная лексикография/Страноведческий учебный толковый словарь

Материал из Викиверситета
Перейти к навигации Перейти к поиску
Королева Виктория

britain('Big Ben', 'Биг-Бен — колокольная башня в Лондоне, часть архитектурного комплекса Вестминстерского дворца. Официальное наименование — «Часовая башня Вестминстерского дворца», также её называют «Башней Св. Стефана». Собственно «Биг-Бен» — само здание и часы вместе с колоколом. Название башни возникло от названия 13-тонного колокола, установленного внутри неё. В основании каждого из четырёх циферблатов располагается латинская надпись «Domine Salvam fac Reginam nostram Victoriam primam» («Боже, храни нашу королеву Викторию I»)').

britain('Palace of Westminster', 'Вестминстерский дворец — здание на берегу Темзы в лондонском районе Вестминстер, где проходят заседания Британского парламента. Первоначально, до 1529 года, служил столичной резиденцией английских королей').

britain('Trafalgar Square', 'Трафальгарская площадь — площадь в центре Лондона, где, на месте Чарингского креста, сходятся три первостепенные улицы Вестминстера— Стрэнд, Уайтхолл и Молл. Первоначально носила название площади короля Вильгельма IV, но окончательное название получила в честь победы Англии при Трафальгаре в 1805 г').

britain('The national gallery', 'Лондонская Национальная галерея — музей в Лондоне, содержащий более 2000 образцов западноевропейской живописи XIII — начала XX века. Картины в галерее экспонируются в хронологическом порядке').

britain('Thames', 'Темза — река на юге Великобритании. Длина 334 км, площадь бассейна 15,3 тыс. км?').

britain('Oxford', 'Оксфорд — город в Великобритании, столица графства Оксфордшир. Известен благодаря старейшему в англоязычных странах и одному из старейших в Европе высших учебных заведений — Оксфордскому университету').

britain('Bodleian Library', 'Бодлианская библиотека — библиотека Оксфордского университета, которая оспаривает у Ватиканской право называться старейшей в Европе, а у Британской — титул самого крупного книжного собрания Великобритании. С 1610 (официально — с 1662) года наделена правом на получение обязательного экземпляра всех изданий, выпускаемых в стране').

britain('University of Oxford', 'Оксфордский университет — старейший англоязычный университет в мире, а также первый университет в Великобритании. Университет состоит из факультетов и 38 колледжей, а также 7 так называемых общежитий — закрытых учебных заведений, не имеющих статуса колледжа и принадлежащих, как правило, религиозным орденам').

britain('London Heathrow Airport', 'Хитроу — крупнейший международный аэропорт Лондона. Cчитается одним из наиболее загруженных аэропортов в мире. Расположен в 24 км (15 милях) к западу от центрального Лондона. Включает 5 пассажирских терминалов и один грузовой').

britain('St. Paul's Cathedral', 'Собор Святого Павла — кафедральный собор в Лондоне, резиденция епископа Лондона. Расположен на холме Ладгейт').

britain('The Tower', 'Тауэр — крепость, возведённая на северном берегу реки Темза, исторический центр города Лондон. Одно из старейших исторических сооружений Великобритании, долгое время служившее резиденцией английских монархов. Сегодня Тауэр является одновременно памятником истории и музеем, включённым в список объектов, принадлежащих к всемирному наследию ЮНЕСКО').

britain('British Isles', 'Британские острова — архипелаг на северо-западе Европы, между Северным морем и Атлантическим океаном. Площадь островов — около 325 тыс. км?. Включают крупные острова Великобритания и Ирландия, разделённые Ирландским морем и проливами Северный и Св. Георга, а также группы Гебридских, Оркнейских, Шетлендских островов, острова Англси, Мэн, Малл, Скай и др').

britain('Royal Albert Hall of Arts and Sciences', 'Лондонский королевский Альберт-Холл искусств и наук — учреждение культуры, концертный зал, подарок королеве Виктории от её мужа, принца-консорта Альберта. Расположен в Южном Кенсингтоне, одном из районов Лондона').

britain('Crystal Palace', 'Хрустальный дворец в лондонском Гайд-парке был построен в 1850—1851 из железа и стекла к Всемирной выставке 1851 года. Выставочный зал площадью свыше 90 000 кв.м., протяжённостью 564 м и высотой до 33 м, выстроенный под руководством Джозефа Пакстона, вмещал до 14 000 посетителей. По завершении выставки Дворец был разобран и перенесён на новое место, в лондонское предместье Сайденхем-Хилл. 20 ноября 1936 Хрустальный Дворец был уничтожен пожаром и не восстанавливался').

britain('Dover Castle', 'Дуврский замок — один из самых больших по площади английских замков. Расположен в Дувре, графство Кент, на берегу пролива Па-де-Кале между Великобританией и Францией').

britain('Museum of Madame Tussauds', 'Музей мадам Тюссо — музей восковых фигур в лондонском районе Мэрилебон, имеющий филиалы в Амстердаме, Лас-Вегасе, Копенгагене, Нью-Йорке, Гонконге и Берлине. Он был учреждён скульптором Марией Тюссо').

britain('Union Jack', 'национальный флаг Великобритании. Правильные пропорции — 1:2. Флаг союза государств: на шотландский флаг святого Андрея (белый косой крест на синем фоне) был наложен английский флаг святого Георга (красный крест на белом фоне) и символ Ирландии — крест святого Патрика').

britain('аnthem', 'гимн «Боже, храни Королеву!» («God Save the Queen»)- национальный гимн Великобритании, используемый для важных государственных и общественных событий в Великобритании').

britain('The red rose', 'красная роза — национальная эмблема Англии').

britain('The thistle', 'чертополох — национальная эмблема Шотландии').

britain('The leek', 'дикий лук –национальная эмблема Уэльса').

britain('The daffodil', 'бледно-жёлтый нарцисс – альтернатива дикого лука — эмблемы Уэльса, потому что некоторые думают, что дикий лук – это вульгарно').

britain('Albion', 'Альбион- романтическое название Англии').

britain('Monarchy', 'Монархия — форма правления, при которой верховная государственная власть принадлежит одному лицу — монарху (королю, царю, императору, герцогу, эрцгерцогу, султану, эмиру, хану) и, как правило, передаётся по наследству').

britain('Вretanwealda', 'Бретвальда — англосаксонский термин, применявшийся к некоторым королям, которым удалось распространить свою власть на другие королевства гептархии в период с V по IX век').

britain('Wessex', 'Уэссекс ( дословно — западное саксонское королевство) — историческая область Англии, одно из семи англо-саксонских королевств, сформировавших Английское королевство').

britain('Alfred the Great', 'Альфред Великий ( ок. 849—899 или 901) — первый из королей Уэссекса, использовавший в официальных документах титул король Англии').

britain('Redwald', 'Редвальд — король Восточной Англии (593/ок. 600 — 617/624), сын Титилы. В 616 году он стал самым могущественным из правителей Англии к югу от реки Хамбер, победив правителя Нортумбрии Этельфрита. Один из немногих англо-саксонских королей, носивших титул бретвальда').

britain('Iacobus I', 'Яков I Английский (англ. James)— король Шотландии, первый король Англии из династии Стюартов с 24 марта 1603. Яков I был первым государем, правившим одновременно обоими королевствами Британских островов. Великобритании как единой державы тогда ещё юридически не существовало, Англия и Шотландия представляли собой суверенные государства, имевшие общего монарха').

britain('Charles I', 'Карл I — король Англии, Шотландии и Ирландии с 27 марта 1625 года. Из династии Стюартов. Его политика абсолютизма и церковные реформы вызвали восстания в Шотландии и Ирландии и Английскую революцию. В ходе гражданских войн Карл I потерпел поражение, был предан суду парламента и казнён 30 января 1649 года в Лондоне').

britain('English Civil War', 'Английская революция XVII века (известная также как Английская гражданская война; в советской историографии Английская буржуазная революция) — процесс перехода в Англии от абсолютной монархии к конституционной, при которой власть короля ограничена властью парламента, а также гарантированы гражданские свободы').

britain('House of Lords', 'Палата лордов — верхняя палата Парламент Великобритании. Парламент также включает Суверена и нижнюю палату, т. н. палату представителей. В палате лордов 730 членов. Палата лордов не выборная, состоит из двух архиепископов, 24 епископов Англиканской церкви («лорды духовные») и 706 членов пэрства («лорды светские»). Лорды духовники присутствуют, пока они занимают церковные должности, а Lords Temporal служат пожизненно. Члены палаты лордов называются «лорды парламента»').

britain('country- specific studies', 'страноведение- географическая дисциплина, занимающаяся комплексным изучением стран, систематизирующая и обобщающая разнородные данные об их природе, населении, хозяйстве, культуре и социальной организации').

britain('king', 'Король— титул монарха, обычно наследственный, но иногда выборный, глава королевства').

britain('Queen', 'Королева — женщина-правительница королевства или супруга короля').

britain('Minister', 'Министр — член правительства и глава министерства').

britain('Prime- minister', 'Премьер-министр Соединённого королевства Великобритании и Северной Ирландии является главой правительства и исполняет многие из исполнительных функций, номинально принадлежащих Суверену, который является главой государства').

britain('Privy Council', 'Её Величества Почтеннейший Тайный Совет — орган советников британской королеве. Раньше Тайный совет был могущественным учреждением, сейчас во многом церемониальный').

britain('House of Commons', 'палата общин — название нижних палат парламента в Великобритании и Канаде').

britain('Ceremonial weapons', 'Церемониальная булава — символ власти в Англии').

britain('constitution of the United Kingdom', 'Конституция Великобритании — это совокупность законов, прецедентов и конституционных соглашений Великобритании, которые определяют порядок формирования и полномочия органов государства, принципы взаимоотношений государственных органов между собой, а также государственных органов и граждан').

britain('Statutory law', 'Статутное право— в странах англосаксонской правовой системы совокупность норм права, создаваемых законодательными (законы) и исполнительными органами').

britain('local ordinance', 'местное самоуправление — система организации и деятельности граждан, обеспечивающая самостоятельное решение населением вопросов местного значения, управление муниципальной собственностью, исходя из интересов всех жителей данной территории').

britain('common law', 'общим правом — правоприменительной деятельностью судов, которые посредством судебных прецедентов толкуют существующие правовые нормы или заполняют пробелы в праве').

britain('government', 'Исполнительная власть — в соответствии с теорией разделения властей ветвь власти, которая осуществляет функции управления на основе действующих законов и нормативных актов').

britain('Judiciary', 'судебная власть — Самостоятельная независимая ветвь государственной власти, наделенная полномочиями по отправлению правосудия, т.е. разрешению и рассмотрению уголовных, гражданских, административных и конституционных дел').

britain('Legislature', 'Законодательная власть — власть в области законодательства. В государствах, где имеет место разделение властей, принадлежит отдельному государственному органу, занимающемуся разработкой законодательства').