Основной курс немецкого языка/ГС 5. Порядок слов в предложении с отрицанием

Материал из Викиверситет
Перейти к: навигация, поиск
Порядок слов в предложении с отрицанием


На самом деле говорить о каком-то порядке слов в предложении с отрицанием нельзя. Можно говорить о месте отрицания в предложении. Но так как синтаксис — дело туманное, то мы позволим себе назвать это так. Отрицание во многих языках (в европейских уж точно) передаётся частицами: англ. not, don't/doesn't (у глаголов), кит. 不 (бу), польск. nie, яп. ない, исп. no, венг. nem, ивр. לא (ло), рус. не, дат. ikke и т. д. И во всех языках эти отрицательные частицы занимают определённое положение, как правило перед отрицаемым словом, иногда после, а иногда (как, например, у французского глагола) и вовсе по обеим сторонам. В немецком возможны только два первых варианта.

Самое частое отрицание в немецком предложении — слово nicht, которое отрицает всё, что можно отрицать, за исключением существительных. Для существительных используется совсем другая частица, о ней позже. Пока разберёмся с nicht. В положении перед отрицаемым словом эта частица встречается с прилагательными, местоимениями и наречиями (nicht mein «не мой», nicht er «не он», nicht bald «нескоро», nicht schnell «не быстро»). Если отрицается сказуемое, то частица встаёт за ним, но перед его неизменяемой частью или отделяемой приставкой (ich mache nicht «я не делаю», du gehst nicht weg «ты не уходишь прочь», sie kehren nicht zurück «они не возвращаются»). Ставить отрицательную частицу перед сказуемым нельзя, но можно ставить перед инфинитивом (nicht heulen «не плакать», nicht annehmen «не принимать», nicht fortsetzen «не продолжать»; также конструкцию nicht + инфинитив можно использовать как повеление или приказ).

  • Du wirst Probleme haben, nicht ich. — У тебя будут проблемы, не у меня.
  • Ich komme nicht heute, sondern morgen. — Я приду не сегодня, а завтра.
  • Das ist überhaupt nicht gut. — Это вообще нехорошо.
  • Ich weiß es nicht. — Я этого не знаю.
  • Davon hängt es nicht ab. — Оно от этого не зависит.
  • Wir lernen uns nicht kennen. — Мы с тобой не познакомимся.

Наконец, если отрицается существительное, то используется частица kein, которая согласуется с существительным в роде числе и падеже (keine Frau «не жена», kein Mann «не муж», kein Kind «не ребёнок», keine Leute «не люди»). Она замещает неопределённый артикль там, где он должен быть, и может использоваться во множественном числе, где вообще неопределённого артикля нет. Если перед существительным уже стоит определённый артикль, указательное или притяжательное местоимение, то используется nicht (nicht der Mann «не этот мужчина», nicht meine Frau «не моя жена», nicht dieses Kind «не этот ребёнок»). Перед прилагательными, естественно, частица kein может использоваться, так как перед ними возможен неопределённый артикль (keine gute Idee «не хорошая идея», kein weißer Computer «не белый компьютер», kein rotes Buch «не красная книга»). Вообще слово kein можно переводить как «никакой» в ряде случаев (ich habe kein Geld «у меня нет никаких денег») или в форме keiner использовать в значении «никто».

  • Michail ist doch kein Student, er arbeitet schon. — Михаил вовсе не студент, он уже работает.
  • Wir brauchen keine Probleme. — Нам не нужны проблемы.
  • Ich habe jetzt keine Zeit. — У меня сейчас нет времени.
  • Das ist kein Witz. — Это не шутка.
  • Es gab kein Stück Kreide. — Не было никакого куска мела.
  • Keiner von uns wusste das. — Никто из нас не знал этого.

Сразу следует обратить внимание на то, что в немецком нет двойного отрицания, как в русском, поэтому обходятся одним. Как и в английском. Вместо частиц nicht и kein существуют ещё отрицательные местоимения, которые также могут выполнять функцию отрицания. Это местоимения niemand «никто», nichts «ничего» и nie «никогда». Ср. примеры:

  • Ich habe nicht gesehen. — Я не видел.
  • Ich habe nichts gesehen. — Я ничего не видел.
  • Ich habe niemanden gesehen. — Я никого не видел.
  • Ich habe nie gesehen. — Я никогда не видел.

Автор: Александр Михаленко

Предыдущий урок:
4. Вопросы к членам предложения
5. Порядок слов в предложении с отрицанием Следующий урок:
6. Средства подтверждения, отрицания и возражения