Уроки месье Омбер/Урок 1

Материал из Викиверситета
Перейти к навигации Перейти к поиску
Granville 1803-47.jpg

Прослушайте диалог Вороны и Лисицы из одноимённой басни Лафонтена, стараясь следить глазами за текстом.

«Hé! bonjour Monsieur du Corbeau

Que vous êtes joli! que vous me semblez beau!
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage

Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois»


Словарик

Corbeau - ворон
Que (союз) - как
mentir - лгать
joli - милый, приятный
beau - красивый

Во французском языке слова объединяются в ритмические группы с ударением на последном слоге. Имеено это придаёт французской речи характерную плавность. Согласные очень похожи на русские, но произносятся более напряжённо. Звонкие согласные на конце слов не оглушаются как в русском языке. Различие между краткими и долгими гласными (обозначается двоеточнием в транскрипции) имеется, но не имеет смыслоразличительного значения.


Теперь разберём каждую строчку отдельно. Вовсе не обязательно разбирать подробно каждый звук - многие из них совпадают с русскими. Новые, отсутствующие в русском языке звуки, выделены цветом. С ними в первую очередь и нужно ознакомиться.

«Hé! bonjour Monsieur du Corbeau Слушать source


/e! bɔ̃ʒu:ʁ mǝsjø dy kɔʁbo/


Звук Пример Харктеристика
/b/ bonjour
Носовой "о" \ɔ̃\ pardon Слушать source

, bonjour Слушать source

class="bright"|
закрытый "э" été
/ʒ/ bonjour Как русский "ж"
/u/ bonjour Как русский "у", несколько более огубленный
/ʁ/ bonjour Как русский "р", несколько но менее раскатистый и продолжительный.
/m/ monsieur Как русский "м"
/s/ monsieur Как русский "с"
/j/ monsieur Как русский "й"
/y/ but Слушать source class="bright"| Как русский "и", но произносится с округлённыи губами
Que vous êtes joli! que vous me semblez beau! Слушать source


/kǝ vuzɛtǝ ʒɔli kǝ vu mǝ sɑ̃ble bo/


Звук Пример Харктеристика
/k/ que, corbeau Как русский "к"
/v/ vie, vous Как русский "в"
Носовой "а" \ɑ̃\ sembler, danser Слушать source class="bright"|

Это предложение хорошо иллюстрирует ещё одну особенность французской речи - связывание. Его суть состоит в проявлении немых согласных на границах слов [1]. В данном случае, "s" на конце слова "vous" (/vu/) не произносится. Однако перед гласной она превращаяется в /z/. и фраза Vous êtes произносится как /vuzɛt/ (Вузэт).

Sans mentir, si votre ramage Слушать source


/sɑ̃ mɑ̃tiʁ si vɔtʁ rama:ʒ/
Se rapporte à votre plumage Слушать source


/sǝ ʁapɔʁtǝ a vɔtʁ plyma:ʒ/
Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois» Слушать source


/ vuzɛt lǝ feniks dezɔtǝ dǝ se bwa /
Звук Пример Харктеристика
/ǝ/ le, нейтральный безударный звук.
/wa/ bois, roi
Носовой "а" \ɑ̃\ sembler, danser Слушать source class="bright"|

Грамматика[править]

Род существительного[править]

Во французском языке все существительные делятся на два рода — мужской и женский. Род определяет форму согласованных с существительным слов -прилагательных, союзов, причастий. Для слов в мужском роде характерны окончания eau, age, isme и другие. Для слов женского рода характерны окончания ade, tion, ée.

Распределите существительные по родам.

мужскойженский
corbeau
hôte
bois

Род существительного часто выражается артиклем.Артикль является служебным словом. Его основная задача - показывать определённость/ неопределённость существительного. Соответственно артикли делятся на определённые и неопределённые. С исчисляемыми[2] существительными, в зависимости от рода употребляются следующие артикли:

Артикль В единственном числе Во множественном числе
Мужской род Женский род
Определённый le la les
Неопределённый un une des

Именное сказуемое[править]

Сказуемое может выражаться прилагательным или существительным с глагольной связкой être ( êtes во втором лице множественного числа).

Que vous êtes joli
Как Вы 2 лицо множественное число
глагола être (быть)
милый, приятный

Или

Je suis corbeau
Я 1 лицо единственного числа
глагола être (быть)
ворон[3]

Заполните пропуск.

êtes corbeau.
Vous

joli.
Je

corbeau


Примечания[править]

  1. в рамках одной ритмической группы
  2. О них речь пойдёт позже. См. урок ХХ.
  3. Артикль в данном случае опускается