Участница:Мария Шестакова/Немецкий язык

Тетрадь Марии Шестаковой

Архив

Архив:

Информация для обучающегося

Чтобы создать новый лист для работы, скопируйте эту заготовку (Ctrl+C):
{{Тетрадь ученика
| Название_курса = <!>
| Номер_урока = <!>
| Номер_задания = <!>
| Текст = <!>
| Комментарий ученика = нет комментариев
| Комментарий преподавателя = <?>
| Оценка = <?>
}}
В разделе «Работа» создайте новый подраздел с датой выполнения задания (=== --.--.---- ===).

Вставьте заготовку (Ctrl+V) и заполните параметры, помеченные обозначением <!>. Параметр «Комментарий ученика» не обязателен.

Ничего не пишите в параметрах «Комментарий преподавателя» и «Оценка», их заполняет преподаватель.

Сохраните ваши изменения.

Всегда начинайте новый лист выше остальных, чтобы соблюдать хронологию.

Работа

20.01.2013

Курс: вводный

Урок: 2

Задание: 3

- Hallo, Helena! Das bist du?
- Hi, Julia, freut mich dich wieder zu sehen! Wie geht's?
- Es geht mir gut, danke!
- Wollen wir uns heute treffen? Um fünf?
- Ja, mit Vergnügen.
- Schön, bis später!
- Tschüss. Grüße an Lisa!
- Viel Glück.

Комментарий ученика:
нет комментариев

Комментарий преподавателя:
Вместо Das bist du? следует сказать Bist du das?. Порядок слов в вопросительных предложениях меняется на обратный. Есть ещё фразочка Da bist du ja! - Вот ты где! А вот и ты.

Оценка: sehr gut

27.04.2013

Курс: вводный

Урок: 9

Задание: 4

Ich bin Maria. Ich wohne in Kemerovo, in Russland. Ich bin Studentin, ich studiere Philologe und ich liebe das. Ich bin kluge und attraktive Fraulein, ich liebe Sprachen und Kunst. Ich habe viele Freunde, sie sind gut und treu. Meine bester Freundin ist Alisa, wir studieren zusammen in Universität in Kemerovo.

Комментарий ученика:
нет комментариев

Комментарий преподавателя:
По-немецки название города будет Kemerowo, ваш вариант - английский.
Лучше было бы сказать Ich wohne/lebe in der Stadt Kemerowo, Russland.
Philologe - это профессия, а Philologie - это дисциплина.
Вместо ich liebe das лучше бы сказать das macht mir viel Spaß.
Fraulein лучше всего заменить на Mädchen, так как в разговорной речи ваш вариант сложно услышать. Даже при обращении, скорее, скажут Jungfrau, чем Fraulein. Это во-первых. А во-вторых, и Fraulein, и Mädchen - существительные среднего рода, то есть следует согласовать прилагательные: ich bin ein kluges und attraktives Mädchen.
ich liebe Sprachen und Kunst - верно, но это отражает некую страсть к этим вещам. Менее категорично звучит вариант ich interessiere mich für Sprachen und Kunst.
Meine beste Freundin - видимо, хотели изначально написать о ком-то в мужском роде.
Wir studieren in der Kemerowos Universität или лучше было бы указать название самого университета.

Оценка: es könnte besser sein...