Основной курс немецкого языка/ГС 30. Возвратные глаголы

Материал из Викиверситет
Перейти к: навигация, поиск
Возвратные глаголы


Отдельная группа глаголов в немецком языке, которая заслуживает особого внимания, позволяет помимо обычного действия субъекта над объектом представить также действие субъекта, направленное на самого себя. Иначе говоря, субъект и объект — одно лицо. Глаголы, которые позволяют выразить такое действие называются возвратными. В русском языке, как правило, они характеризуются наличием возвратной частицы «-ся»: «ругаться», «копаться», «мыться», «злиться» и т. д. В чешском языке они имеют частицу se: řadit se, rodit se, vypínat se. В итальянском возвратные глаголы присоединяют -si: lavarsi, radersi, vestirsi. В этом, наверное, можно просматривать некоторое родство многих европейских языков в плане морфологии глагола. В германских языках в принципе тоже ничего сложного с этим нет. В английском очень известны возвратные местоимения с частицами –self для единственного числа и –selves для множественного: I wash myself, you saw yourself, they dressed themselves. Похожее и в немецком, но только вместо всяких непонятных частиц используются довольно-таки обычные и привычные местоимения, которые в большинстве своём совпадают с винительным падежом. Обо всём по порядочку.

В немецком языке возвратные глаголы в инфинитиве имеют вид: sich waschen «мыться», sich beeilen «торопиться», sich rasieren «бриться» и т. д. Возвратное местоимение стоит перед глаголом в неопределённой форме. Такие глаголы могут употребляться и без возвратного местоимения, но при этом они будут утрачивать возвратный смысл. Есть глаголы в немецком языке, которые являются возвратными, но на русский переводятся как самые обычные невозвратные. Например: sich erinnern «вспоминать», sich langweilen «скучать» и др. В русском языке также есть возвратные глаголы, которые в немецком не являются возвратными: lernen «учиться», schimpfen «материться». Нечего удивляться тому, что такие глаголы не всегда совпадают. Немецкий и русский языки развивались отдельно друг от друга, поэтому лексика, грамматика и семантика во многом не соответствуют, и к этому нужно только привыкать.

Ниже представлена таблица-минимум, которая даст вам представление о спряжении возвратного глагола. На примере глагола sich waschen постарайтесь просклонять некоторые другие известные вам возвратные глаголы, чтобы лучше запомнить спряжение (см. также § 26).

Лицо Единственное число Множественное число
Местоимение Глагол Местоимение Глагол
1-е ich
(я)
wasche mich
(моюсь)
wir
(мы)
waschen uns
(моемся)
2-е du
(ты)
wäschst dich
(моешься)
ihr
(вы)
wascht euch
(моетесь)
3-е er/sie/es
(он/она/оно)
wäscht sich
(моется)
sie/Sie
(вы/Вы)
waschen sich
(моются/моетесь)

С возвратными местоимениями следует быть осторожным, так как они всегда имеют определённое место в предложении. А поскольку видов предложений много, то можно выделить различные варианты его употребления. В простом повествовательном предложении (§ 1) возвратное местоимение употребляется сразу после глагола или его изменяемой части, когда речь идёт о составном или сложном глагольном сказуемом (§ 2). В случае с обратным порядком слов в простом предложении возвратное местоимение может употребляться после глагола в личной форме, если подлежащее выражено существительным, и, если подлежащее выражено личным местоимением, после самого местоимения.

  • Die Studenten beeilen sich morgens. — Студенты спешат по утрам.
  • Die Kinder waschen sich jeden Tag. — Дети моются каждый день.
  • Morgens waschen sich meine Nachbarn. — По утрам мои соседи моются.
  • Morgens waschen sie sich ständig. — По утрам они постоянно моются.

В других видах предложений (в том числе и сложных) поведение возвратной частицы будет немного иным, следует учитывать синтаксические особенности самих этих предложений. В предложениях с наличием двух глаголов, один из которых в инфинитиве, в сложных временах (§§ 33, 40, 42) возвратное местоимение ставится после изменяемой части, подчиняясь, можно сказать, тем же правилам. В придаточных предложениях, где глагол уходит в конец предложения (§ 53), возвратное местоимение стоит после подлежащего.

  • Du kannst dich am Morgen waschen. — Ты можешь помыться утром.
  • Am Morgen wirst du dich waschen. — Утром ты помоешься.
  • Ich habe mich am Morgen gewaschen. — Я помылся утром.
  • Ich will, dass du dich am Morgen wäschst. — Я хочу, чтобы ты помылся утром.

Особенностью немецкого языка (хотя и не только его) является то, что в нём существуют и возвратно-переходные глаголы. У них помимо возвратного местоимения имеется и прямое дополнение в винительном падеже. Чтобы мозги лишний раз не пудрить, скажу проще: если возвратные глаголы обозначают действие, направленное на себя («умываться», «вдуматься»), то возвратно-переходные обозначают действие «для себя» или «себе» («купить себе что-либо», «помыть себе что-либо», «причесать себе чего-нибудь» и т. д.). В русском языке такие вещи не всегда уместно использовать, а вот в немецком в ряде случаев это очень даже важно. Самые распространённые случаи приведены ниже.

  • Ich wasche mir die Hände. — Я мою (себе) руки.
  • Sie kämmt sich die Haare. — Она расчёсывает (себе) волосы.
  • Wir putzen uns die Zähne. — Мы чистим (себе) зубы.
  • Du kaufst dir etwas für dein Auto. — Ты покупаешь (себе) что-то для своей машины.
  • Ihr seht euch einen neuen Film an. — Вы смотрите новый фильм.
  • Sie hören sich ein neues Lied an. — Они прослушивают новую песню.

Конечно, это может показаться немного чуждым для русскоязычных, но таков он немецкий глагол: капризный, непонятный, изворотливый. В ряде случаев такие вещи как возвратно-переходные глаголы могут играть и смыслоразличительную роль, что просто нельзя игнорировать. Например, глагол sich vorstellen, который, судя по наличию sich, является возвратным, может употребляться как собственно возвратный, так и возвратно-переходный, причём от того, как он употребляется, будет зависеть и то, как его правильно интерпретировать. Сравните сами:

  • Darf ich mich vorstellen? Ich bin Klaus, aus Stuttgart. — Позвольте представиться. Я Клаус, из Штутгарта.
  • Ich stelle mir klar meine Zukunft vor. — Я ясно представляю (себе) своё будущее.

Часто возвратно-переходные глаголы могут встречаться и в достаточно устойчивых выражениях типа „Machen Sie sich bequem“ («Устраивайтесь поудобнее») или „Ich überlege es mir“ («Я поразмышляю над этим»). Достаточно важно научиться использовать и возвратные, и возвратно-переходные глаголы в речи, чтобы не допускать искажений. А поможет в этом только практика.

Автор: Александр Михаленко

Предыдущий урок:
29. Модальные глаголы
30. Возвратные глаголы Следующий урок:
31. Глаголы с отделяемой и неотделяемой частью